Pokud se dostal k housence, může se dostat i k něčemu důležitějšímu.
Щом е стигнал до гъсеницата, може да посегне и на нещо по-важно.
Potřebuju ji, abych se dostal k Rayovi.
Имам нужда от нея за да стигна до Рей.
Třeba ji zpracovává, aby se dostal k tobě.
Може чрез нея да иска да се добере до теб.
Řekli, že se postarají, aby mě odvedli a abych se dostal k pěchotě.
Казаха, че ще ме мобилизират и ще ме пратят в пехотата.
Byly s ním potíže, než se dostal k moci, když se k ní dostal, a teď, když je v exilu, je to katastrofa.
Дразнеше, преди да влезе във властта, беше проблем, докато управляваше, а в изгнание е истинско бедствие.
Co když ubližuje Siriusovi, aby se dostal k tobě?
Ако наранява Сириус, само за да стигне до теб?
Takže jsi se dostal k tý šílený šlapce?
Успя ли да видиш лудата курва?
Nesmíme dovolit, aby se dostal k Optimovi.
Не бива да го оставим да стигне до Оптимус!
Jak se dostal k produkování filmů?
Как е решил да стане продуцент?
A jak jsi se dostal k nejnovější verzi Halo?
Как така се сдоби с най-новата версия на "Halo"?
Kdybych se dostal k těm drátům mohl bych je přerušit a tu věc zastavit.
Ако стигна до онези кабели, мога да ги издърпам и да изключа машината!
No, možná, pokud bych se dostal k tomu novému raketovému palivu, na kterém pracuje vláda.
Да, ако се докопам до горивото, върху което работят от правителството.
Tak jste se dostal k téhle práci?
Затова ли се хванахте с тази работа?
Zdá se, že Norris využívá deště, aby se dostal k soudu.
Изглежда, че г-н Норис използва дъжда, за да си опита късмета.
Zavraždí krále a polovinu královské rodiny, aby se dostal k trůnu.
Той убива краля и половината кралска фамилия, за да получи трона.
Abyste se dostal k nedůležitému seznamu.
За да влизам в незначимия списък.
Jak jste se dostal k tomu, co děláte, Johne?
Как са захвана с този занаят, Джон?
Elias se dostal k informátorovi Carterové.
Илаяс се добра до доносника на Картър.
Někdo se dostal k senátorům, někdo dostatečně mocný, aby protlačil ten těžební zákon přes systém.
Някой се е добрал до сенаторите, някой достатъчно влиятелен, за да пусне закона в сила.
Abych se dostal k GPS signálu Sofie, musel jsem se napojit na vysílač jejího operátora.
За да следя GPS-а на София, трябваше да хакна кулата на оператора.
Když jsem zakryl stopy, měl jsem jednu minutu, abych se dostal k požárníkům.
След като покрих следите си имах 1 минута да стигна до вентилацията и оттам в гаража.
Zvenku mu rozříznu hrdlo, abych se dostal k trachee a obnažil hlasivky.
Отварям гърлото му отвън за да отворя трахеята и да открия гласните струни.
Konečně jsem se dostal k jeho záznamům z kreditní karty.
Най-после влязох в историята на кредитната му карта.
Vlastně jsem nevěděl, jak jste se dostal k armádě.
Сега осъзнавам, че не съм чул кое те привлече в армията
Mám svědka, který říká, že viděl někoho zvednout S.U.V, aby se dostal k oběti.
Свидетел казва, че видял мъж да вдига кола, за да сграбчи момиче.
Když jsem se dostal k jejímu domu, uviděl jsem Franka.
Когато отидох у тях, видях Франк.
Abych se dostal k takovým informacím, potřebuju prověrky, které nemám.
За да получа такава информация, трябва да имам разрешения, а нямам.
Ale někdo se dostal k tajným materiálům... a získal je.
Но изтеклите секретни материали са премахнати.
A zajisté ještě nemáte dostatečné vysvětlení, jak jste se dostal k Washingtonovu dopisu?
И ти все още нямаш задоволително обяснение как се натъкна на писмото на Вашингтон.
Tak jsem se dostal k jeho penězům a tak dostanu i tebe.
Така взех парите му. Така ще получа и теб.
Cooper se dostal k Allison Gainesové.
Купър се свърза с Алисън Гейнс.
Aldrichi, jestli se můžu zeptat, jak jste se dostal k tomuhle byznysu?
Олдрич, как се забърка в този бизнес, ако не възразяваш да попитам?
Ale... tohle bylo nejblíž, co jsem se dostal k něčemu, co bylo tak dobré nebo lepší než já nebo moje sestra.
Но... с това тук максимално се доближих до нещо, поне толкова добро или даже по-добро от мен и сестра ми.
Robotická paže, kterou vidíte pohybovat se 30 dní poté, co jsme natočili ono první video, jež jsem vám ukázal, je pod kontrolou Aurořina mozku a pohybuje kurzorem tak, aby se dostal k terči.
Роботизираната ръка, която тук виждате след 30 дни, след като първият видео филм, който ви показах, е под управлението на мозъка на Аврора и движи курсора до целта.
Když jsem se dostal k těmto protestům asi čtvrtý nebo pátý den, nebylo to kvůli odvaze, ale z pocitu provinění.
Когато отидох на тези протести на четвъртия или петия ден, не бе от кураж, а от вина.
A oni mě přepojili od jednoho člověka k dalšímu a k dalšímu. Konečně jsem se dostal k člověku, který měl na starosti webové stránky. A tak jsem mu zavolal. Šel tedz zkouknout co se děje.
Прехвърляха ме от човек на човек, докато накрая се свързах с отговорника за сайта. И те се заеха да проверят какво става.
A tak se dostal k bodu, na kterém si myslím něco je.
И така, има нишка от нещо, което според мен е подходящо.
Zajímal jsem se o tohle téma, a tak jsem se dostal k práci dánského fyzika jménem Tor Norretranders, který převedl datový tok našich smyslů do počítačové terminologie.
Бях много любопитен относно това, и то ме отведе до работата на един датски физик на име Тор Норетрандърс, който превърна честотната лента на сетивата в компютърен жаргон.
1.7684190273285s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Чайлдс, виж дали е докопал влекача. 